兩岸同詞異義小心禍從口出 | 計程車機遇上客運司機

大陸用語. 甘唐沖博士. 大陸與台灣常用語 ... 一般稱呼. 領導. 長官、上司、上級 ... 搭計程車. 高帥富、白富美. 有錢的帥哥美女. 拾、大陸與台灣常用語對照表 ...

上海計程車，是指在中國上海市行政區域內行駛和營運的計程車。儘管上海市官方使用「出租車」一詞，但民間仍舊習慣以「 差 （ chāi ） 頭」或「的士」稱呼之，而乘車則 ...

對於兩岸用語的不同,可以分成兩類，一是各自特殊的用語，例如，中國大陸稱叫計程車為「打滴」，對台灣人而言，頂多只是聽不懂而已。但是第二種，卻是同詞異義， ...

台灣叫做，廁所、化妝室，大陸稱為「衛生間」，台灣叫做司機，大陸叫做「師傅」，在台灣搭計程車，或暱稱小黃，大陸則是叫做「出租車」或是「的士」，餐廳的服務小姐或先生 ...

2018年8月13日 — ... 馬爾地夫新西蘭紐西蘭悉尼雪梨戛納坎城稱謂大陸說法台灣說法師兄/姐/弟/妹 ... 阿童木原子小金剛 雜七雜八大陸說法台灣說法普通話國語語法文法網吧網.

大陸用語. 台灣用語. 大陸用語. 公車站. 公交站. 計程車. 出租車. 中原標準時間. 北京時間. 半自助式旅遊. 半包價式旅遊. 發財車. 半截美，的士頭.

2012年10月21日 — [台灣綜合]這個問題困擾我有一陣子了~~比如在大陸，可以叫計程車司機-- 大哥。如果比你年長的婦女服務員，可以叫--- 大姐， 再老一些可以叫-- 阿姨。